1
00:01:39,678 --> 00:01:43,676
Хајде, децо, са улице.
Хајде, децо, вратите се тамо.

2
00:01:47,060 --> 00:01:49,633
Хеј ти. Губи се одатле!

3
00:02:08,747 --> 00:02:11,072
Бежи са улице!

4
00:02:11,249 --> 00:02:14,001
Бежи са улице!
Очистите улицу!

5
00:02:14,169 --> 00:02:16,326
Бежи одатле!

6
00:02:16,837 --> 00:02:19,245
Склони се с пута, старче.
зар не чујеш?

7
00:02:19,423 --> 00:02:22,093
зар не видиш да си на путу?
Губи се одавде!

8
00:02:22,259 --> 00:02:24,929
- У реду.
- Склањај се!

9
00:02:49,034 --> 00:02:51,323
Пази, олдтајмеру.

10
00:03:04,882 --> 00:03:08,382
Имаш доброг коња, али не
довољно добро. Ја ћу тај долар.

11
00:03:08,553 --> 00:03:11,043
Почињем да схватам
ове трке лоше миришу.

12
00:03:11,221 --> 00:03:13,344
Та ствар никада не губи.

13
00:03:13,515 --> 00:03:16,848
- Имао си своју шансу.
- Па, рецимо да сам јадни губитник.

14
00:03:17,018 --> 00:03:18,513
Дакле, ако желите овај долар...

15
00:03:18,687 --> 00:03:22,138
...само дођи овамо
и ухвати га, синко.

16
00:03:50,549 --> 00:03:52,957
Овуда, народе.
Дођите један, дођите сви.

17
00:03:53,135 --> 00:03:56,551
Приђите и окушајте срећу.
Сви добродошли.

18
00:03:56,722 --> 00:03:58,798
Видите Орегон Кида лично.

19
00:03:58,974 --> 00:04:02,141
Овуда, народе.
Дођите један, дођите сви.

20
00:04:02,310 --> 00:04:04,979
Закорачи право и пуцај
чувени Орегон Кид.

21
00:04:05,146 --> 00:04:07,388
Последњи од западних кротитеља градова.

22
00:04:07,565 --> 00:04:12,191
Угојите своје новчанике и будите херој
својој породици. Сви добродошли.

23
00:04:12,361 --> 00:04:16,904
Степ уп. Окушај срећу. Све што треба да урадиш
је погодио тањире, а ви освојите новац.

24
00:04:17,074 --> 00:04:21,403
- Престани са проповедом и пусти је.
- Један долар на жути.

25
00:04:33,214 --> 00:04:36,796
Пуцање против тебе је као
шуњајући се сладић од девојчице.

26
00:04:37,468 --> 00:04:39,710
Желите да покушате поново?

27
00:04:53,733 --> 00:04:56,935
Господине, могу ли да се кладим од 10 центи?

28
00:04:57,111 --> 00:05:00,444
Цео новчић? Ви сте клип, господине.

29
00:05:00,614 --> 00:05:05,442
Па, нисам баш сигуран да бих могао
погодити покретну мету без метка.

30
00:05:05,619 --> 00:05:07,825
Некада сам био фер са расипачем...

31
00:05:07,996 --> 00:05:11,993
...али тада је птица
није био превише далеко или је летио пребрзо.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,535
Те плоче, једноставно не видим
како се сналазиш.

33
00:05:16,963 --> 00:05:19,086
Па, нека сам проклет.

34
00:05:19,257 --> 00:05:21,415
- Како си, Гил?
- Нема великих замерки.

35
00:05:21,592 --> 00:05:23,999
Колико је прошло?
Господе, не бих волео да кажем.

36
00:05:24,177 --> 00:05:25,588
Доста времена.

37
00:05:25,762 --> 00:05:27,589
Где си био свих ових година?

38
00:05:27,764 --> 00:05:31,809
Ту и тамо.
Имаш доста предузећа.

39
00:05:33,061 --> 00:05:36,429
Па, Стеве, лакше је
него ударати краве...

40
00:05:36,605 --> 00:05:39,939
...и исплати се бесплатним пићем
кад уђем у салон.

41
00:05:40,109 --> 00:05:43,110
Да ли би вас то изненадило
да Орегон Кид завиди...

42
00:05:43,279 --> 00:05:47,775
...сваког малоумног чиновника врпце и
реп за кошуљу одавде до Поцателла?

43
00:05:47,950 --> 00:05:51,033
Па, зашто не?
Сви ови подвизи једне руке.

44
00:05:51,202 --> 00:05:56,493
Реци ми, ГиИ, ко је била Омаха банда?
Чини ми се да их се не сећам.

45
00:05:56,666 --> 00:06:00,830
Флагстафф, Монтереј, Хондо,
Сећам се да смо радили на њима.

46
00:06:01,004 --> 00:06:05,214
Доџ Сити и Вичита.
Да ли си икада трчао са Еарп момцима, ГиИ?

47
00:06:05,382 --> 00:06:08,965
Морате дозволити претеривање.
То је део играња игре.

48
00:06:09,136 --> 00:06:12,836
То није нека игра. Слепац
нисам могао да пропустим коришћење сачме.

49
00:06:13,015 --> 00:06:15,849
Мора да је нешто важно
да те доведем овамо.

50
00:06:16,017 --> 00:06:19,350
Изгледа да си јахао
дуго али не стижући далеко.

51
00:06:19,520 --> 00:06:20,931
Јоб.

52
00:06:21,105 --> 00:06:23,775
Мислиш да си још увек у томе?
Федерални маршал?

53
00:06:23,941 --> 00:06:26,515
Не, радим за банку.

54
00:06:26,694 --> 00:06:28,687
Ти, чувар банке?

55
00:06:28,862 --> 00:06:33,524
Превозим злато из рудника
камп горе до обале овде доле.

56
00:06:33,700 --> 00:06:37,828
Златне полуге, вредне 250.000 долара,
како је писмо речено.

57
00:06:38,413 --> 00:06:39,658
Четврт милиона.

58
00:06:39,831 --> 00:06:43,365
И добро би ми дошла помоћ.
Можете ли препоручити некога?

59
00:06:45,294 --> 00:06:48,046
- Мало ћу размислити.
- Уради то, хоћеш ли?

60
00:06:48,214 --> 00:06:52,543
- И јави ми.
- Хоћу, Стеве. сигурно хоћу.

61
00:07:07,190 --> 00:07:09,016
Шта мислиш да ћемо урадити?

62
00:07:10,442 --> 00:07:12,767
Пиј шампањац, децо,
и само најбоље.

63
00:07:12,945 --> 00:07:16,942
У вредности од око 250.000 долара.

64
00:07:39,678 --> 00:07:43,758
- Волео бих да видим господина Самсона, молим.
- Он је заузет.

65
00:07:44,850 --> 00:07:48,716
Хоћете ли му рећи да је господин Јудд.
Степхен Јудд.

66
00:07:53,649 --> 00:07:55,689
Само један минут.

67
00:07:58,112 --> 00:08:00,069
Извините, господине.

68
00:08:00,614 --> 00:08:02,820
Г. Јудд.

69
00:08:06,244 --> 00:08:08,284
Нека уђе, Абнер.

70
00:08:11,332 --> 00:08:13,408
Г. Самсон ће вас примити.

71
00:08:13,585 --> 00:08:15,079
Хвала.

72
00:08:21,925 --> 00:08:23,254
Како сте, г. Јудд?

73
00:08:23,427 --> 00:08:25,918
Ја сам Лутер Самсон,
а ово је мој син, Абнер.

74
00:08:26,096 --> 00:08:30,093
- Он је потпредседник.
- Драго ми је што сам вас упознао, г. Јудд.

75
00:08:34,228 --> 00:08:40,183
Па, морам рећи, г. Јудд,
Очекивао сам много млађег човека.

76
00:08:40,359 --> 00:08:45,270
- Па, био сам. Сви смо некада били.
- Да. Да, наравно.

77
00:08:45,447 --> 00:08:48,483
Г. Јудд, више смо него упознати
са својом репутацијом.

78
00:08:48,658 --> 00:08:53,155
Али то је направљено пре много година, и
имамо посла са садашњошћу, а не прошлошћу.

79
00:08:54,247 --> 00:08:55,705
у чему је проблем?

80
00:08:55,873 --> 00:08:58,411
Цоарсеголд штрајк
је на гребену Сиера.

81
00:08:58,584 --> 00:09:00,956
Постоји само један траг. Један унутра, један ван.

82
00:09:01,128 --> 00:09:04,628
Погинуло је шест рудара
покушавају да нам донесу њихово злато.

83
00:09:04,799 --> 00:09:07,716
Шест рудара убијено и опљачкано, г. Јудд.

84
00:09:07,885 --> 00:09:11,467
Пре неколико недеља поднели смо петицију
за маршала, али ништа се није догодило.

85
00:09:11,638 --> 00:09:14,971
Једини закон тамо је превише пијан
да удари капом о земљу.

86
00:09:15,141 --> 00:09:19,305
Човек кога шаљемо мора бити потпуно
поуздан, да и не говоримо о искрености.

87
00:09:19,479 --> 00:09:23,345
Говоримо о злату, г. Јудд.
У вредности од двадесет хиљада долара.

88
00:09:23,524 --> 00:09:25,184
Двадесет хиљада?

89
00:09:25,526 --> 00:09:27,767
Мислио сам да је у твом писму 250.000.

90
00:09:27,945 --> 00:09:31,314
Наша првобитна процена
био претерано одушевљен.

91
00:09:31,490 --> 00:09:35,073
Штрајк није матична кућа,
али је продуктивно. Споро и постојано.

92
00:09:35,243 --> 00:09:39,240
- И ми намеравамо да добијемо свој део.
- Дани четрдесет девете су прошли...

93
00:09:39,414 --> 00:09:42,996
...и дани постојаности
стигли су привредници.

94
00:09:45,169 --> 00:09:49,248
Моја уобичајена накнада је 20 долара дневно.
Мораћу да ти наплатим 40.

95
00:09:49,423 --> 00:09:51,249
- Четрдесет долара дневно?
- За шта?

96
00:09:51,425 --> 00:09:55,339
За два додатна мушкарца. Не намеравам
да идем четири дана без спавања.

97
00:09:55,512 --> 00:09:57,670
- Питање је -
- Могу ли ја то?

98
00:09:57,848 --> 00:10:00,517
Не могу да одговорим на то разговором,
само чинећи то.

99
00:10:00,684 --> 00:10:04,763
Ако вас двоје желите да разговарате о томе,
ти само напред, а ја ћу прочитати уговор.

100
00:10:04,937 --> 00:10:08,555
Па, претпостављам да ће то бити у реду.

101
00:10:09,692 --> 00:10:13,357
- Насамо, молим.
- Па...

102
00:10:13,529 --> 00:10:15,437
...можете ући тамо.

103
00:11:06,661 --> 00:11:10,160
Па, уговор је у реду.
Шта је са мном? Има ли сумње?

104
00:11:10,539 --> 00:11:12,662
Ако не, потписаћу.

105
00:11:12,958 --> 00:11:16,659
Па, претпостављам да је све у реду.

106
00:11:38,941 --> 00:11:43,852
Тај старац је Стеве Јудд?
Не изгледа ми много.

107
00:11:44,655 --> 00:11:47,656
Сине, носио сам звезду шест година
са тим старцем.

108
00:11:47,825 --> 00:11:51,656
Већину времена сам био његов заменик.
Једном је био мој.

109
00:11:51,828 --> 00:11:54,116
Никада га не играј кратко.

110
00:11:54,288 --> 00:11:57,289
Само га не схватам
да буде невоља, то је све.

111
00:11:57,458 --> 00:12:01,622
Надам се да си у праву, дечко.
Надам се да си у праву.

112
00:12:01,795 --> 00:12:06,504
Бићу код лава. Ви демонстрирате како
импресиониран си, затворених уста.

113
00:12:07,718 --> 00:12:09,544
- Здраво, г. Веструм.
- Добро вече, душо.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,297
Здраво, Хецк.

115
00:12:11,722 --> 00:12:13,963
- Престани!
- Шта сам урадио?

116
00:12:14,141 --> 00:12:16,975
Нема везе шта си урадио.
Не ради то овде.

117
00:12:17,143 --> 00:12:19,812
- Могу ли доћи по тебе за сат времена?
- Мислим да јесам.

118
00:12:19,979 --> 00:12:22,648
Штета, јер Хек неће бити тамо.

119
00:12:22,815 --> 00:12:26,647
- Зашто не?
- Јер ако ја не могу, ти нећеш.

120
00:12:28,028 --> 00:12:32,239
- Још води евиденцију, а?
- Знаш ме. Створење навике.

121
00:12:32,407 --> 00:12:35,823
Неко други жели да те упозна.
Мој партнер, Хецк Лонгтрее.

122
00:12:35,994 --> 00:12:38,401
Поцрвенео би да чујеш пут
он ти се диви.

123
00:12:38,580 --> 00:12:40,656
- Како сте?
- Здраво.

124
00:12:40,832 --> 00:12:42,574
Узми столицу.

125
00:12:45,377 --> 00:12:47,500
Показујеш своје године, зар не?

126
00:12:47,671 --> 00:12:50,542
Мешање у љубавни живот младића.

127
00:12:50,716 --> 00:12:53,919
Он има важније ствари
на уму. зар не?

128
00:12:54,094 --> 00:12:56,798
зар не? Да, господине, као и ја.

129
00:12:56,971 --> 00:13:01,300
Размишљао сам о вашем проблему. Размисли
Могу да решим пола, можда целу ствар.

130
00:13:01,476 --> 00:13:04,393
Знам момка који има
неодољива жудња...

131
00:13:04,562 --> 00:13:06,851
...за малу активност из старих времена.

132
00:13:07,023 --> 00:13:11,731
Човек би морао да буде прилично напоран
да жели да ризикује свој живот за 10 долара дневно.

133
00:13:11,902 --> 00:13:13,775
Десет долара дневно?

134
00:13:13,945 --> 00:13:15,737
Није тешко. Само сити.

135
00:13:15,906 --> 00:13:20,864
Надмашивање рубља за новчиће и новчиће.
Узима бесплатно пиће да ме успава.

136
00:13:21,036 --> 00:13:23,490
Мој партнер се осећа исто.

137
00:13:23,704 --> 00:13:26,076
- Зар не?
- Да.

138
00:13:26,582 --> 00:13:30,081
- Мислим да не бих хтела да запослим дечака.
- Како то мислиш, дечак?

139
00:13:30,252 --> 00:13:33,337
Стеве, овај дечко је добар посао
мање од зелене.

140
00:13:33,506 --> 00:13:36,790
- Не може много да има иза себе.
- Ту грешиш.

141
00:13:36,966 --> 00:13:40,501
Трагао је за мном
за боље од три године.

142
00:13:42,097 --> 00:13:43,674
Лепо.

143
00:13:43,848 --> 00:13:46,055
Штета што не може да га одржава чистим.

144
00:13:47,018 --> 00:13:50,516
Дечаци данас. Нема поноса.
Нема самопоштовања.

145
00:13:50,687 --> 00:13:52,894
Доста жучи, али нема песка.

146
00:13:53,065 --> 00:13:56,564
- Сада, узми ту трку данас-
- Шта је са том трком?

147
00:13:56,735 --> 00:14:00,484
Па, на тој удаљености нема коња
на свету могао да победи камила.

148
00:14:05,702 --> 00:14:08,027
Да ли ме зовеш преварантом?

149
00:14:08,204 --> 00:14:10,576
Па, ако он неће, ја ћу.

150
00:14:39,900 --> 00:14:43,150
Иди по њих тигре.
Добро ти иде. У реду.

151
00:15:10,344 --> 00:15:13,713
- Шта ти мислиш, Стеве?
- Мислим да је диван.

152
00:15:13,890 --> 00:15:17,306
Он ће учинити. Проћи ће добро.

153
00:15:38,954 --> 00:15:42,288
Шта је било, партнеру?
Мучи те реуматизам?

154
00:15:42,458 --> 00:15:45,375
Навикао сам да радим са својим мозгом,
не моја позадина.

155
00:15:48,671 --> 00:15:51,838
- Мислиш да можеш да га наговориш на то?
- На овај или онај начин.

156
00:15:52,008 --> 00:15:55,175
Хтео бих што пре да га поделимо
два пута уместо три.

157
00:15:55,345 --> 00:15:58,180
Мали, имаш много тога да научиш.

158
00:17:22,508 --> 00:17:25,082
- Добар дан.
- Добар дан.

159
00:17:25,261 --> 00:17:26,672
Џошуа Кнудсен је име.

160
00:17:26,846 --> 00:17:30,180
Ово је ГиИ Веструм и Хецк Лонгтрее.

161
00:17:30,350 --> 00:17:33,600
Моје име је Јудд. Степхен Јудд.

162
00:17:33,811 --> 00:17:36,811
- Чуо сам име.
- На путу смо за грубо злато.

163
00:17:36,980 --> 00:17:39,518
Можете ли да опремите смештај
за ноћ?

164
00:17:39,691 --> 00:17:44,483
Немам места у кући, али нећу
приговори ако желиш да останеш у штали.

165
00:17:44,780 --> 00:17:49,108
Хвала, господине. Ако бисте могли да нас поштедите а
неколико јаја, радо бисмо их платили.

166
00:17:49,283 --> 00:17:53,115
Па, један који можеш имати. Јер
Господња благодат није на продају.

167
00:17:53,287 --> 00:17:55,825
- Остали су по долар.
- Сваки долар?

168
00:17:55,998 --> 00:17:58,785
Како те кратконоге кокошке
полаже јаја тако високо?

169
00:17:58,959 --> 00:18:03,288
Лажљивост код младих је као суха
тиква са семеном која звецка около.

170
00:18:11,179 --> 00:18:13,670
Моја ћерка, Елса.

171
00:18:14,307 --> 00:18:16,299
- Како сте?
- Драго ми је.

172
00:18:16,475 --> 00:18:18,598
- Исто тако.
- Иди на вечеру.

173
00:18:18,769 --> 00:18:21,805
- И промени ту хаљину.
- Променити? за шта?

174
00:18:21,980 --> 00:18:25,563
Из доброг разлога што сам ти рекао.
Јеси ли чуо шта сам рекао?

175
00:18:28,069 --> 00:18:31,070
- Мислим да је то стварно лепа хаљина.
- Хвала.

176
00:18:38,746 --> 00:18:41,071
Ставите своје коње у тор тамо.

177
00:18:41,248 --> 00:18:44,699
Вечера ће бити готова за сат времена.
Без накнаде. Господња благодат-

178
00:18:44,876 --> 00:18:47,664
- Није на продају.
- Хвала, господине.

179
00:18:47,838 --> 00:18:50,459
Помислите на све ово што ће пропасти овде.

180
00:18:50,632 --> 00:18:53,503
Као што је колега рекао,
злато је тамо где га нађеш.

181
00:18:53,677 --> 00:18:57,092
А ако није твоје, не жуди за њим.

182
00:18:57,847 --> 00:19:00,848
<и>Не брини.
Господња благодат можда није на продају...</и>

183
00:19:01,017 --> 00:19:04,682
<и>...али ђаво је,
ако можете да платите цену.</и>

184
00:19:11,651 --> 00:19:14,771
Има пуно истине
тим речима, Хек.

185
00:19:14,946 --> 00:19:16,524
Да?

186
00:19:17,282 --> 00:19:20,152
- Да.
- Вечера је спремна.

187
00:19:35,840 --> 00:19:37,382
Господо.

188
00:19:58,612 --> 00:20:02,194
Оче небески, захваљујемо ти се
за храну на овом столу.

189
00:20:02,990 --> 00:20:06,691
Научите своју децу да буду захвални
за твоју доброту...

190
00:20:06,869 --> 00:20:09,325
...да ходам твојим путем...

191
00:20:09,705 --> 00:20:14,746
...да не пате
твој гнев и твоја освета.

192
00:20:14,918 --> 00:20:17,409
Благослови нас Господе,
а ови наши гости...

193
00:20:17,587 --> 00:20:21,501
...и опрости им плаћеник
жеље које су их довеле овамо.

194
00:20:21,966 --> 00:20:23,591
Амин.

195
00:20:30,099 --> 00:20:34,761
Хвала што сте се изјаснили у наше име,
али шта је ово са плаћеничким жељама?

196
00:20:34,937 --> 00:20:39,266
На путу сте ка грубом злату. Њих
да путују тамо из једног разлога.

197
00:20:39,441 --> 00:20:41,349
За промет злата.

198
00:20:41,526 --> 00:20:47,113
Које поседовати значи живети у страху,
желети, живети у тузи.

199
00:20:47,281 --> 00:20:50,485
Али ми не трафикујемо, господине.
Само транспорт.

200
00:20:50,660 --> 00:20:56,033
У Књизи пише, злато је спотицање
блокирај оне који му се жртвују...

201
00:20:56,206 --> 00:20:58,531
...и свака будала
биће узети са собом.

202
00:20:58,709 --> 00:21:01,544
Добро име је боље изабрати
него велико богатство.

203
00:21:01,712 --> 00:21:04,796
Љубавна услуга
него сребро и злато.

204
00:21:04,965 --> 00:21:06,708
Пословице, 22. поглавље.

205
00:21:06,883 --> 00:21:11,461
У земљу невоље и муке
долазе стари лавови...

206
00:21:11,637 --> 00:21:15,551
...и они ће носити своје богатство
на плећима младих гузица...

207
00:21:15,725 --> 00:21:18,346
...народу који им неће користити.

208
00:21:18,519 --> 00:21:22,183
Исаија, 30. поглавље, шести стих.

209
00:21:22,355 --> 00:21:25,142
Тај рударски град
је вртача изопачености.

210
00:21:26,109 --> 00:21:27,983
Место срамоте и греха.

211
00:21:28,153 --> 00:21:31,652
По оцу, свако место
изван ове фарме је место греха.

212
00:21:31,823 --> 00:21:34,657
- То ће бити довољно.
- Не морате проповедати свима.

213
00:21:34,825 --> 00:21:36,319
То ће бити довољно.

214
00:21:39,830 --> 00:21:43,365
Куваш дивну шунку,
госпођице Кнудсен. Само дивно.

215
00:21:44,168 --> 00:21:46,493
Апетит, прво поглавље.

216
00:21:50,173 --> 00:21:52,664
Дај ми пешкир, па ћу се осушити.

217
00:21:53,676 --> 00:21:56,428
Хвала исто. Ниси имао боље.

218
00:22:13,862 --> 00:22:16,648
Мора да је прилично усамљено живети овде горе.

219
00:22:17,406 --> 00:22:22,364
Понекад мислим да нема никога
остало на свету али мој отац и ја.

220
00:22:38,009 --> 00:22:41,876
То је злочин. Девојка која ми се свиђаш
заглављени на овом старом ранчу од пања.

221
00:22:42,054 --> 00:22:45,553
Девојка попут тебе би требала
живети у граду.

222
00:22:45,724 --> 00:22:47,847
Сан Франциско, рецимо.

223
00:22:48,018 --> 00:22:51,553
- Били сте тамо?
- Пуно пута.

224
00:22:53,607 --> 00:22:56,014
Никад нигде нисам био.

225
00:22:56,401 --> 00:23:00,066
Неће ме ни одвести у град
када иде по залихе.

226
00:23:00,238 --> 00:23:03,358
Каже да би мушкарци буљили у мене.

227
00:23:08,787 --> 00:23:13,413
Претпоставимо на повратку,
Требао сам да те покупим...

228
00:23:13,875 --> 00:23:15,868
...и одвести те у Сан Франциско...

229
00:23:16,044 --> 00:23:17,420
...или Денвер.

230
00:23:17,587 --> 00:23:20,754
- Чак и Чикаго.
- Елса, с ким причаш тамо?

231
00:23:20,923 --> 00:23:23,212
За себе. Боље да одеш.

232
00:23:23,384 --> 00:23:25,127
- Наћи ћемо се напољу.
- Не могу.

233
00:23:25,302 --> 00:23:27,379
Чекаћу те код тора.

234
00:23:48,282 --> 00:23:52,326
Онај дечак кога сте лично тренирали
показује суштински недостатак расуђивања.

235
00:23:52,494 --> 00:23:54,119
Показујеш своје године, зар не?

236
00:23:55,622 --> 00:23:58,458
Ометање љубавног живота младића?

237
00:23:59,293 --> 00:24:02,957
Па, ја му не плаћам 10 долара дневно
да лутам за неком девојком...

238
00:24:03,129 --> 00:24:06,878
<и>...чији је старац
да га затрпам сачмом.</и>

239
00:24:08,843 --> 00:24:11,215
- Знаш ли на кога ме подсећа, Стеве?
- Не.

240
00:24:11,387 --> 00:24:13,629
Сара Труесдале.

241
00:24:14,598 --> 00:24:16,258
Нема никакве сличности.

242
00:24:16,433 --> 00:24:19,766
Ох, можда не у карактеристикама,
али начин на који се смеје.

243
00:24:19,936 --> 00:24:22,937
Има исти поглед у њеним очима
када разговараш са њом.

244
00:24:23,106 --> 00:24:27,186
Врста погледа због које се осећаш
рекао си нешто веома важно.

245
00:24:27,652 --> 00:24:30,522
Ти и Сара сте увек изгледали
тако заједно.

246
00:24:30,696 --> 00:24:33,318
Не могу рећи да сам је кривио
што се нисам оженио тобом.

247
00:24:35,117 --> 00:24:39,329
Заборављајући лош новац који смо зарадили,
која жена жели да седи...

248
00:24:39,497 --> 00:24:43,410
... чека да буде њен муж
донео кући одсечене главе?

249
00:24:45,502 --> 00:24:49,167
Питам се да ли могу ово да поправим
у Цоарсеголду.

250
00:24:49,339 --> 00:24:54,000
Претпостављам да је то што си изгубио Сару
може назвати опасношћу наше професије.

251
00:24:54,385 --> 00:24:57,967
Тај ранчер за кога се удала...
Стацеи, је ли?

252
00:24:58,222 --> 00:25:01,342
Добро му иде у Ајдаху.
Тамо имам велики ранч.

253
00:25:01,517 --> 00:25:03,924
Одгаја крваве коње.

254
00:25:04,186 --> 00:25:08,183
- И деца такође, чујем.
- Сада унуци.

255
00:25:09,107 --> 00:25:10,850
Њих три.

256
00:25:11,943 --> 00:25:13,900
Је ли тако, Стеве?

257
00:25:14,737 --> 00:25:17,691
Да, тако је.

258
00:25:18,282 --> 00:25:22,113
Троје унучади.
Мислиш да је срећна, Стеве?

259
00:25:27,082 --> 00:25:32,289
Ако ти моје спавање смета,
немојте се трудити да ме обавестите.

260
00:25:32,796 --> 00:25:34,420
Извините.

261
00:25:36,966 --> 00:25:38,674
вече.

262
00:25:40,720 --> 00:25:43,756
- Сигурно си узела своје време.
- Не би требало да будем овде уопште.

263
00:25:43,931 --> 00:25:46,636
Па, зашто? Да ли ноћни ваздух
сметам ти?

264
00:25:46,809 --> 00:25:49,216
Ако јесте, дођи горе у сено.

265
00:25:49,394 --> 00:25:51,636
Волим ноћни ваздух.

266
00:25:58,278 --> 00:26:01,397
Ствар је у томе што сам ја
можете назвати вереним.

267
00:26:01,572 --> 00:26:04,323
- Наравно да јеси.
- То је истина.

268
00:26:05,617 --> 00:26:07,740
Његово име је Билли Хаммонд.

269
00:26:07,911 --> 00:26:09,406
Замолио ме је да се удам за њега.

270
00:26:10,080 --> 00:26:11,740
Неколико пута.

271
00:26:12,291 --> 00:26:15,077
Рекао сам да мислим да вероватно хоћу.

272
00:26:15,376 --> 00:26:19,504
Видећете га у грубом злату. Он је
рудар у штрајку, јако добро иде.

273
00:26:20,423 --> 00:26:23,424
<и>Па, ако је у грубом злату...</и>

274
00:26:25,428 --> 00:26:27,254
<и>...и ти си овде...</и>

275
00:26:27,429 --> 00:26:29,920
<и>...не видим ништа лоше у причању.</и>

276
00:26:31,016 --> 00:26:34,052
Ви! Улази у шталу и остани тамо!

277
00:26:35,854 --> 00:26:39,768
А ти иди у кућу.

278
00:26:59,584 --> 00:27:02,751
Уста чудне жене
је дубока јама...

279
00:27:02,921 --> 00:27:06,835
...и онога коме се гади
Господњи ће пасти у њега.

280
00:27:12,846 --> 00:27:17,307
- Зар се никад нећеш научити пристојности?
- Само смо хтели да разговарамо. Причај.

281
00:27:17,476 --> 00:27:20,809
- Они попут њега не престају да причају.
- Као он.

282
00:27:20,979 --> 00:27:23,648
Сваки човек кога сретнем
постаје „као он“.

283
00:27:23,815 --> 00:27:26,899
- Није добар. Видим то на његовом лицу.
- То је све што видиш.

284
00:27:27,068 --> 00:27:30,104
Били Хамонд је долазио овде два пута.
Рекао си да је зао.

285
00:27:30,279 --> 00:27:32,853
Ја сам твој отац.
Морам да држим прљавштину подаље.

286
00:27:33,032 --> 00:27:36,198
- Штити те од погрешне врсте мушкараца.
- То су сви.

287
00:27:36,368 --> 00:27:39,369
Сваки човек је погрешна врста
човека. Осим тебе.

288
00:27:54,760 --> 00:27:59,303
Обећао сам следећи пут када ме удариш,
било би ти жао због тога.

289
00:28:00,182 --> 00:28:03,348
Јер ће уста моја говорити истину...

290
00:28:03,518 --> 00:28:07,017
...и зло
је грозота мојим уснама.

291
00:28:08,231 --> 00:28:12,229
Све речи мојих уста
су у праведности.

292
00:28:13,819 --> 00:28:17,022
Елса, жао ми је.

293
00:28:26,040 --> 00:28:30,036
Примите моје инструкције а не сребро...

294
00:28:30,209 --> 00:28:33,543
...и пре знање
него избор злата.

295
00:28:36,507 --> 00:28:39,544
Јер мудрост је боља од рубина.

296
00:29:34,936 --> 00:29:37,605
За око 30 година,
и теби ће се свидети осећај тога.

297
00:29:41,943 --> 00:29:46,071
Подигни то. Ове планине
не треба твоје смеће.

298
00:30:02,628 --> 00:30:05,000
Имаш пар чизама.

299
00:30:05,172 --> 00:30:09,799
Хуан Фернандез је направио те чизме
за мене у Сан Антонеу. Посебна наруџба.

300
00:30:09,969 --> 00:30:13,385
Имао сам паклено време да га добијем
да ставим ту рупу.

301
00:30:13,556 --> 00:30:17,635
Добар мајстор, али никад није
разуме принцип вентилације.

302
00:30:17,809 --> 00:30:22,305
Сећам се Хуана. Увек се осећао
чизма треба да покрива стопало.

303
00:30:22,480 --> 00:30:24,520
Кратковиди.

304
00:30:27,067 --> 00:30:31,528
Сетите се доктора Франклина, отмених чизама
носио је са преклопима преко прстију?

305
00:30:31,697 --> 00:30:33,986
Да су направљени у Бостону.

306
00:30:34,616 --> 00:30:38,317
- Стари Доц. Знаш шта му се догодило?
- Чуо сам да је умро.

307
00:30:38,495 --> 00:30:41,910
Тако је. Стари Доц.

308
00:30:42,081 --> 00:30:46,293
Дао је 30 година свог живота да направи
Запад сигуран за пристојне људе.

309
00:30:46,461 --> 00:30:50,624
Плакао би да видиш како они
испало да ода почаст. Њих три.

310
00:30:50,798 --> 00:30:53,798
погребник,
гробар и ја.

311
00:30:54,259 --> 00:30:59,502
Па кад будем сахрањен, нећу
много брига ко долази на сахрану.

312
00:30:59,681 --> 00:31:04,011
Ја сам коментарисао најлепши цвет
која расте у људском срцу:

313
00:31:04,186 --> 00:31:05,514
Захвалност.

314
00:31:05,687 --> 00:31:09,304
Једина захвалност коју очекујем
је моја плата. У вредности од двадесет долара.

315
00:31:09,482 --> 00:31:13,811
- То те задовољава?
- Па, ваљда је то све чему могу да се надам.

316
00:31:13,986 --> 00:31:15,315
Је ли?

317
00:31:15,488 --> 00:31:18,773
По мом уговору јесте.
хајде, кренимо.

318
00:31:24,120 --> 00:31:28,450
- Он не зна о чему причаш.
- Хоће, временом.

319
00:31:28,625 --> 00:31:32,290
Када будемо спремни, хајде да савијемо пиштољ
преко главе и узми злато.

320
00:31:32,462 --> 00:31:36,293
Ниси се могао довољно приближити
Стиву Џаду да оседла свог коња.

321
00:31:36,465 --> 00:31:38,374
Па, могао би.

322
00:31:39,176 --> 00:31:41,881
Да, могао бих, али нећу.

323
00:31:43,555 --> 00:31:45,263
Осим ако не морам.

324
00:32:27,137 --> 00:32:30,837
Надам се да ће нам небо опростити
за зараду овог лаког новца.

325
00:32:31,016 --> 00:32:35,512
Чини ми се да се сећам човека
жудећи за неким старим активностима.

326
00:32:35,687 --> 00:32:39,435
Волео бих да видим неке старе планине.

327
00:32:40,107 --> 00:32:45,446
Колико се сећам, сигурно јесу
много лакше заобићи.

328
00:32:45,613 --> 00:32:48,186
Сигурно се много жалиш у старости.

329
00:32:48,365 --> 00:32:52,612
Па, имам на шта да се жалим.

330
00:32:53,287 --> 00:32:58,078
Зарађујете дупло више новца
за преузимање истог ризика.

331
00:33:03,212 --> 00:33:07,920
<и>Плус поседовање свих осталих награда
окупили сте се...</и>

332
00:33:08,091 --> 00:33:11,128
...током ваших година лојалне службе.

333
00:33:11,303 --> 00:33:14,754
Чистокрван плава трава,
сребрно седло...

334
00:33:14,931 --> 00:33:17,553
<и>...величанствена гардероба. Завидан сам.</и>

335
00:33:17,726 --> 00:33:20,892
Шта је више човек могао да очекује?
Чему се човек више може надати?

336
00:33:21,062 --> 00:33:24,265
Заборавили сте да поменете
мој сат од два долара.

337
00:33:33,823 --> 00:33:35,982
Губитак даха.

338
00:33:47,336 --> 00:33:49,708
Шта је друго човек могао да очекује?

339
00:33:49,880 --> 00:33:52,501
Морао сам да размишљам о томе једном.

340
00:33:52,675 --> 00:33:57,835
Водим евиденцију. Када сам постао законодавац,
свет је изгубио првокласног књиговођу.

341
00:33:58,013 --> 00:34:02,674
Тако сам израчунао да једног дана прође време
на шта је вредело пуцати.

342
00:34:02,850 --> 00:34:05,223
Претпоставио сам да је то око 100 долара за ударац.

343
00:34:05,395 --> 00:34:07,387
До сада би зарадио приличну суму.

344
00:34:07,563 --> 00:34:11,347
Бити погођен, мислим да вреди
било где од 1000 па навише.

345
00:34:11,526 --> 00:34:15,143
- То је 3000 Знам да долазиш.
- Четири то доводи до датума.

346
00:34:15,320 --> 00:34:19,567
И када збројите све те борбе
и бусхвхацкинг и хладни кампови...

347
00:34:19,741 --> 00:34:23,490
...у то време у округу Линколн,
пет недеља у болници...

348
00:34:23,662 --> 00:34:27,361
<и>...шест месеци без посла.
Ако их све сабереш, ја бих закључио...</и>

349
00:34:27,540 --> 00:34:31,372
...Био сам дужан за све злато
могли бисмо изнети са ових планина.

350
00:34:31,752 --> 00:34:33,959
То је нешто о чему се сања.

351
00:34:37,049 --> 00:34:38,958
Сигурно јесте.

352
00:34:46,057 --> 00:34:47,599
Хецк!

353
00:34:56,317 --> 00:34:59,317
- Могу ли да ти правим друштво на путу?
- Не смета ми.

354
00:34:59,486 --> 00:35:00,897
- Да.
- Ја ћу то прихватити.

355
00:35:01,071 --> 00:35:04,986
Мој савет је да окренеш коња
и одјаши тамо где припадаш.

356
00:35:05,159 --> 00:35:09,820
Не враћам се оцу. ја идем
у Цоарсеголд да се уда за Билија Хамонда.

357
00:35:09,996 --> 00:35:12,569
Зашто желиш да радиш
таква глупост?

358
00:35:12,749 --> 00:35:13,994
То је моја ствар.

359
00:35:14,167 --> 00:35:18,081
Она је у праву, Хецк. Наш посао
превози злато, а не девојке.

360
00:35:18,254 --> 00:35:22,381
Хвала што сте нам вратили гостопримство.
Те шунке и све остало.

361
00:35:22,549 --> 00:35:25,040
Ја сам јак верник
у љубави и захвалности...

362
00:35:25,218 --> 00:35:28,634
...али недовољно јак да донесе
ви под овим условима.

363
00:35:28,805 --> 00:35:30,086
Ја ћу јахати сам.

364
00:35:31,308 --> 00:35:33,632
Можемо прећи три миље
пре него што падне мрак.

365
00:35:33,809 --> 00:35:35,517
Тачно. Морам да покријем земљу.

366
00:35:35,686 --> 00:35:38,094
- Имаш пиштољ?
- Не, немам пиштољ.

367
00:35:38,272 --> 00:35:41,226
Штета. Ово је сигурно
земља планинских лавова.

368
00:35:41,400 --> 00:35:42,515
Сигурно јесте.

369
00:35:42,693 --> 00:35:45,267
Па, запали добру ватру.
То ће их уплашити.

370
00:35:45,446 --> 00:35:46,725
Обоје само напред.

371
00:35:46,905 --> 00:35:50,653
Нисам могао да спавам вечерас
уз саму помисао на Елзу.

372
00:35:50,825 --> 00:35:54,609
Остаћу са њом и упознати те
у Цоарсеголду. Само напред.

373
00:35:55,622 --> 00:35:58,872
Ти планински лавови,
неки се не уплаше тако лако.

374
00:35:59,125 --> 00:36:00,951
Хајде, девојко.

375
00:36:17,517 --> 00:36:22,511
- Сећате ли се старог Теафорда?
- Ох, да.

376
00:36:24,274 --> 00:36:27,108
Целу ноћ, Логане.

377
00:36:27,276 --> 00:36:29,767
Горе, Логане.

378
00:36:40,788 --> 00:36:43,659
Знаш, начин на који си фризуру
изгледа стварно лепо.

379
00:36:43,833 --> 00:36:45,790
Мислиш?

380
00:36:46,127 --> 00:36:48,618
Тата ме је скратио.

381
00:36:49,088 --> 00:36:53,132
Некако се уклапа у облик ваше главе,
кад га видиш са стране.

382
00:36:53,341 --> 00:36:55,334
Да. Тако.

383
00:36:55,510 --> 00:36:59,424
Знаш, већина девојака не зна
прва ствар о њиховој коси.

384
00:36:59,681 --> 00:37:03,014
Претпостављам да сте ауторитет
на оно што већина девојака ради.

385
00:37:03,184 --> 00:37:05,722
Па, проучавао сам ту тему.

386
00:37:05,937 --> 00:37:08,771
Не само шта раде, већ и зашто.

387
00:37:09,356 --> 00:37:11,479
Сада, узми ово у брак.

388
00:37:11,650 --> 00:37:14,272
Мислите ли да је то тако добра идеја?

389
00:37:15,029 --> 00:37:16,772
Да нисам, не бих био овде.

390
00:37:16,947 --> 00:37:21,276
Претпостављам да то радиш да би побегао
од твог тате. Да се ​​изједначим, можда.

391
00:37:21,868 --> 00:37:24,193
Ваљда твоја претпоставка
је добар као и било ко.

392
00:37:24,370 --> 00:37:27,704
Па, ако није у реду,
како то да си побегао?

393
00:37:29,709 --> 00:37:33,077
Јер мој отац
не жели да се удам.

394
00:37:33,754 --> 00:37:35,995
Увек каже да има.

395
00:37:36,423 --> 00:37:39,341
Ако нађем пристојног младића.

396
00:37:40,218 --> 00:37:43,422
Али, по њему, нико није пристојан.

397
00:37:46,390 --> 00:37:48,549
Ви сте укључили.

398
00:37:49,727 --> 00:37:51,767
Рекао је да ниси добар.

399
00:37:51,938 --> 00:37:55,104
Рекао је као што си ти
немој престати да причаш.

400
00:37:57,068 --> 00:37:59,559
Знаш, он ту има право.

401
00:38:02,614 --> 00:38:04,274
Не мрдај!

402
00:38:04,658 --> 00:38:06,282
Не мрдај, Елса.

403
00:38:27,345 --> 00:38:32,007
Не! Дођавола, не! Пусти ме! Не! Не!

404
00:38:35,019 --> 00:38:36,928
Пусти ме!

405
00:38:52,703 --> 00:38:55,453
Мој, ох, мој.

406
00:39:04,422 --> 00:39:06,248
Када сам те испитивао о њему...

407
00:39:06,423 --> 00:39:09,424
<и>...требао сам ићи више
у предмет карактера.</и>

408
00:39:09,593 --> 00:39:12,547
Надам се да је то грешка
Нећу преживети да се кајем.

409
00:39:12,721 --> 00:39:15,046
Добра борба. Уживао сам у томе.

410
00:39:26,650 --> 00:39:28,643
Тај старац?

411
00:39:28,944 --> 00:39:31,482
Тај старац је отприлике упола груб.

412
00:39:31,655 --> 00:39:35,189
- Научио си лекцију, зар не?
- Сигурно јесам.

413
00:39:35,366 --> 00:39:36,991
Имаш ли места за још једног?

414
00:39:37,160 --> 00:39:39,199
Пусти је да лети.

415
00:39:47,669 --> 00:39:51,121
Нисмо овде због романтике.
Разумеш ли ме, сине?

416
00:39:51,298 --> 00:39:52,958
Да, господине.

417
00:40:14,361 --> 00:40:17,730
Надам се да вас г. Јудд није превише повредио.

418
00:40:19,157 --> 00:40:23,486
- Претпостављам да сам ја крив.
- Како то мислиш, "врста"?

419
00:40:23,662 --> 00:40:26,864
Глупо сам се понашао. жао ми је.

420
00:40:27,039 --> 00:40:28,699
Свиђаш ми се, Хецк.

421
00:40:29,375 --> 00:40:32,708
Сачувај причу о шећеру за свог Биллија.
не треба ми.

422
00:40:32,878 --> 00:40:37,421
Оно што ти треба је врста девојке која би отишла
са вама у Сан Франциско или Денвер.

423
00:40:37,591 --> 00:40:39,085
А има их доста.

424
00:40:39,260 --> 00:40:42,628
Предомислио сам се.
Добио си управо оно што заслужујеш!

425
00:40:46,099 --> 00:40:48,091
Имаш нешто да кажеш?

426
00:40:48,268 --> 00:40:52,265
Не, мислим да је све покрила.

427
00:41:06,784 --> 00:41:09,571
Дивно место. Лепо место природе.

428
00:41:09,745 --> 00:41:12,830
Рајски врт за оне који болују у срцу
а у недостатку готовине.

429
00:41:12,999 --> 00:41:15,750
Нисмо дошли овде
да уживају у пејзажу.

430
00:41:32,766 --> 00:41:35,174
Тхе Хигх Сиерра Цроцхет
и баштенско друштво...

431
00:41:35,352 --> 00:41:37,641
...изгледа да имам
њихов недељни састанак.

432
00:41:38,606 --> 00:41:43,184
Када се нађемо, реците то
у кампу смо и спремни за посао.

433
00:41:44,320 --> 00:41:48,067
А ти, сазнај где је Хамонд
тврдити је и одвести је тамо.

434
00:41:48,239 --> 00:41:49,270
Зашто ја?

435
00:41:49,449 --> 00:41:52,948
Јер Стив и ја
биће заузети сакупљањем злата.

436
00:41:59,541 --> 00:42:01,534
Није касно да се предомислите.

437
00:42:01,710 --> 00:42:06,372
Дошао сам у Цоарсеголд да бих се оженио.
И то ћу бити. ожењен.

438
00:42:06,548 --> 00:42:10,416
- Па, онда сретно.
- Сва срећа на свету.

439
00:42:16,432 --> 00:42:18,306
Добродошли у Цоарсеголд.

440
00:42:18,476 --> 00:42:20,848
Чини се да је ово место за то.

441
00:42:23,773 --> 00:42:25,682
Можда вас чека велико изненађење.

442
00:42:25,858 --> 00:42:28,609
Како знаш Биллија?
још увек жели да се ожени са тобом?

443
00:42:28,777 --> 00:42:32,146
- Шта те брига?
- Не знам.

444
00:42:58,680 --> 00:43:00,008
Ово Хамонд тврди?

445
00:43:00,181 --> 00:43:03,515
- Ко жели да зна?
- Да. Тражим Билија Хамонда.

446
00:43:04,018 --> 00:43:06,010
Нашао си га.

447
00:43:06,186 --> 00:43:07,811
Били!

448
00:43:09,022 --> 00:43:10,766
Здраво, Елса!

449
00:43:10,941 --> 00:43:12,850
Не могу да верујем, душо.

450
00:43:13,819 --> 00:43:17,947
Изгледа као девојка каква је био
силазећи низ планину да видиш.

451
00:43:18,532 --> 00:43:22,196
рећи ћу једну ствар,
она је сигурно вредна путовања.

452
00:43:22,535 --> 00:43:24,860
Волео бих да сам први стигао тамо.

453
00:43:25,288 --> 00:43:27,364
Изгледа као топла.

454
00:43:28,833 --> 00:43:32,202
- Хеј, где ти је тата?
- Назад кући.

455
00:43:32,627 --> 00:43:36,127
Мислиш да побегнеш и дођеш
чак овамо само да ме видиш?

456
00:43:36,881 --> 00:43:38,459
Видимо се?

457
00:43:39,134 --> 00:43:42,218
Донела сам мамину венчаницу.

458
00:43:42,387 --> 00:43:44,380
- Ако још увек желиш.
- Ако хоћу?

459
00:43:44,556 --> 00:43:47,128
Ако не уради, имаш још четири
да бирате.

460
00:43:47,308 --> 00:43:50,474
Слатка ствар као ти
Требало би да бира легло.

461
00:43:50,644 --> 00:43:53,598
- Без журбе око одлучивања.
- Не слушај.

462
00:43:53,772 --> 00:43:56,228
Венчаћемо се вечерас.

463
00:43:57,443 --> 00:43:59,730
Претпостављам да ће то бити све, г. Лонгтрее.

464
00:44:02,572 --> 00:44:04,529
успут...

465
00:44:05,325 --> 00:44:07,946
...ко је само господин Лонгтрее?

466
00:44:08,119 --> 00:44:10,242
Јахао сам с њим са фарме.

467
00:44:13,081 --> 00:44:18,586
- То је пар дана на стази.
- Тако је. Два дана, две ноћи.

468
00:44:18,754 --> 00:44:20,581
Пар ноћи.

469
00:44:20,756 --> 00:44:23,591
Пар ноћи на стази.

470
00:44:25,968 --> 00:44:27,593
Били!

471
00:44:28,262 --> 00:44:31,429
Са нама су била још два мушкарца
из банке у граду.

472
00:44:31,849 --> 00:44:36,345
Осим тога, г. Лонгтрее
био савршен џентлмен.

473
00:44:36,520 --> 00:44:38,513
Како то? Нешто није у реду са њим?

474
00:44:38,689 --> 00:44:44,774
Па, сада, мислим да се никад нисам срео
пре савршен џентлмен, г. Лонгтри.

475
00:44:55,371 --> 00:44:59,618
Врати се и види нас стварно
ускоро, чујете ли, г. Лонгтрее?

476
00:45:14,138 --> 00:45:20,057
Јимми, Силвус, Елдер, сиђите доле
овде. Желим да упознаш моју жену.

477
00:45:21,103 --> 00:45:22,680
Хајде.

478
00:45:22,980 --> 00:45:26,313
Елса, душо, ово је Јимми.
Он је беба породице.

479
00:45:26,817 --> 00:45:30,316
А то је Силвус. Он је радио
наше кување, као што видите.

480
00:45:30,487 --> 00:45:34,151
А онај на крају је Елдер.
Он је глава клана.

481
00:45:34,323 --> 00:45:40,077
Желим да упознаш мог омиљеног брата.
Хенри! Долази овамо одмах! Хајде.

482
00:45:40,246 --> 00:45:43,330
Хенри је врста нашег банкара,
могли бисте рећи.

483
00:45:44,041 --> 00:45:46,247
Хајде, душо, показаћу ти свој шатор.

484
00:46:32,377 --> 00:46:35,129
Изгледа да имаш
прилично добра тврдња.

485
00:46:37,049 --> 00:46:40,417
То је рудник злата. Зашто не
дођеш и погледаш.

486
00:46:40,593 --> 00:46:42,716
И ти си позван.

487
00:46:52,437 --> 00:46:54,477
- Наћи Билија Хамонда?
- Да.

488
00:46:54,648 --> 00:46:55,928
какав је он?

489
00:46:56,107 --> 00:46:59,607
Каква је то разлика?
Желела га је, сада га има.

490
00:46:59,778 --> 00:47:00,976
Не желим бријање.

491
00:47:01,154 --> 00:47:04,653
Па, Јимми, ти ћеш се обријати
хтели или не.

492
00:47:04,824 --> 00:47:08,358
Трчао си около
са том бресквом довољно дуго.

493
00:47:08,535 --> 00:47:12,201
Желимо да та девојка зна
удаје се у мушку породицу.

494
00:47:15,584 --> 00:47:17,376
Хеј, Били.

495
00:47:20,380 --> 00:47:22,419
Хвала, Силвус.

496
00:47:25,385 --> 00:47:27,176
Сада га извуци.

497
00:47:27,470 --> 00:47:28,881
за шта је то?

498
00:47:29,055 --> 00:47:30,929
Ти одлазиш.

499
00:47:34,268 --> 00:47:38,016
Не видим смисла да се иселим
само зато што сте на меденом месецу.

500
00:47:38,188 --> 00:47:42,352
Немам времена да ти објашњавам,
брате. Само изађи.

501
00:47:44,361 --> 00:47:46,151
ја не идем.

502
00:47:53,369 --> 00:47:55,243
Управо си урадио.

503
00:48:01,960 --> 00:48:03,999
Брине се о њему.

504
00:48:08,884 --> 00:48:12,216
- Морам да почистим овде.
- Доста времена за то касније.

505
00:48:12,386 --> 00:48:16,633
- Не. Желим то сада.
- Не, нећеш.

506
00:48:18,183 --> 00:48:21,718
- Али место је прљаво.
- Сачекаће. То ће сачекати.

507
00:48:21,896 --> 00:48:24,018
Пусти, Били.

508
00:48:24,231 --> 00:48:27,599
- Билли, пусти ме!
- У реду.

509
00:48:29,485 --> 00:48:31,312
Смири се.

510
00:48:32,822 --> 00:48:34,898
Хајде, душо.

511
00:48:35,992 --> 00:48:37,985
Видимо се касније.

512
00:48:42,623 --> 00:48:44,781
Ако вам треба помоћ...

513
00:48:44,958 --> 00:48:48,374
...закопчавање венчанице,
само вичеш, чујеш ли?

514
00:48:48,545 --> 00:48:50,419
снаћи ћу се.

515
00:48:54,008 --> 00:48:56,962
Прво пиће је најбоље, источно или западно.

516
00:48:57,345 --> 00:49:00,429
- Пусти га. Ослободи га.
- Ево га.

517
00:49:00,598 --> 00:49:02,756
Јимми, успећемо
човек од вас сада.

518
00:49:02,934 --> 00:49:04,594
Реци, Хенри.

519
00:49:04,936 --> 00:49:08,932
Хтео сам да те питам нешто.
Нешто ми је пало на памет.

520
00:49:09,105 --> 00:49:11,893
Да ли сте планирали да се окупате
за венчање?

521
00:49:12,234 --> 00:49:13,858
Не, господине.

522
00:49:15,528 --> 00:49:18,695
Нећеш чистити
за венчање твог брата?

523
00:49:20,074 --> 00:49:21,947
Не, господине, нисам.

524
00:49:22,117 --> 00:49:25,652
Нисам прао када рођак
оженио се кући.

525
00:49:26,497 --> 00:49:30,660
Чинило се да та млада никоме није сметала.
Је ли, Билли?

526
00:49:32,002 --> 00:49:34,409
Сада неће бити ништа од тога.

527
00:49:35,046 --> 00:49:36,873
Ништа од чега?

528
00:49:42,595 --> 00:49:45,169
Знаш нешто, Силвус?

529
00:49:45,348 --> 00:49:48,681
Били постаје малоумнији
о тој жени.

530
00:49:48,850 --> 00:49:50,179
И моћно жестоко.

531
00:49:50,352 --> 00:49:53,223
Неколико пића испод појаса,
предомислиће се.

532
00:49:53,397 --> 00:49:56,398
Сада, алкохол је увек имао
омекшавајући ефекат на Билија.

533
00:49:56,567 --> 00:49:59,187
Мрзим да се удам
са једним од моје браће...

534
00:49:59,360 --> 00:50:01,732
...мирише довољно да запуши уста.

535
00:50:01,904 --> 00:50:03,897
Да, тако?

536
00:50:04,073 --> 00:50:08,534
Не бисте желели ту слатку ствар
мислите да смо мање од квалитета, зар не?

537
00:50:09,078 --> 00:50:11,616
Једино што знам
да ли је то после вечерас...

538
00:50:11,789 --> 00:50:14,991
<и>...она неће моћи
да довољно мисли о мени.</и>

539
00:50:23,675 --> 00:50:25,548
Убаци га тамо.

540
00:50:32,266 --> 00:50:33,760
У реду, пусти га.

541
00:50:37,104 --> 00:50:38,645
- Хенри. Хенри.
- Хенри.

542
00:50:38,813 --> 00:50:40,557
- Хајде сада, Хенри.
- Полако.

543
00:50:40,732 --> 00:50:43,436
- Само те исмејавамо, Хенри.
- Хајде, Хенри.

544
00:50:43,610 --> 00:50:44,772
- Полако.
- Хајде, Хенри.

545
00:50:44,944 --> 00:50:47,518
Стави нож сада горе.
Посећи ћеш се.

546
00:50:47,697 --> 00:50:49,820
Да ли је то осмех који видим на његовом лицу?

547
00:50:53,619 --> 00:50:56,026
Полако, Хенри.

548
00:52:09,773 --> 00:52:11,848
Хајде, момци.

549
00:52:29,374 --> 00:52:31,450
Пијте за младу!

550
00:52:35,547 --> 00:52:37,539
Хајде да попијемо пиће.

551
00:52:48,642 --> 00:52:51,014
Устани, судијо. Ево долази млада.

552
00:52:51,187 --> 00:52:54,021
Хајде. Мирно сада.

553
00:53:01,237 --> 00:53:05,732
Ево је, народе, моја будућа невеста.
Елса, ово је судија Толивер.

554
00:53:06,867 --> 00:53:09,654
Драго ми је што смо се упознали,
драга моја.

555
00:53:09,828 --> 00:53:12,284
И да је ту Кејт.
Она је твоја деверуша.

556
00:53:12,456 --> 00:53:14,413
Добродошли у Кате'с Плаце, душо.

557
00:53:14,583 --> 00:53:20,667
И ове даме овде
су Сем и Роуз и Бел и Кенди.

558
00:53:20,838 --> 00:53:24,587
- Ми смо твоје цвећаре, душо.
- Прелепе сте, девојке. Беаутифул.

559
00:53:24,759 --> 00:53:26,253
Зар нису прелепе, Елса?

560
00:53:30,932 --> 00:53:33,137
Пусти је да се котрља, Чарли!

561
00:54:07,799 --> 00:54:08,997
Пиће у кућу!

562
00:54:10,885 --> 00:54:16,091
Дођи и седи, душо.
Мора да сте уморни. Јадна беба.

563
00:54:16,265 --> 00:54:20,013
Сви ћемо попити мало пића
пре формалности.

564
00:54:23,814 --> 00:54:27,857
Сада, узми ово. Не бој се.
Добро ће ти доћи.

565
00:54:28,025 --> 00:54:29,935
Живели, Елса.

566
00:54:43,373 --> 00:54:44,915
Хецк.

567
00:54:46,751 --> 00:54:50,500
Једанаест хиљада,
четири стотине осамдесет шест.

568
00:54:50,672 --> 00:54:53,079
То је далеко
од четврт милиона.

569
00:54:53,257 --> 00:54:55,333
Ратна срећа.

570
00:54:57,052 --> 00:54:58,595
Тешко да вреди.

571
00:54:58,762 --> 00:55:01,550
Све зависи од тога где стојите.

572
00:55:02,808 --> 00:55:04,635
Ваљда је тако.

573
00:55:04,810 --> 00:55:09,186
Сиромашном човеку 11.000
удаљена је чак 250.000.

574
00:55:12,775 --> 00:55:16,904
- Где идеш?
- Изађите на свеж ваздух. Има ли приговора?

575
00:55:17,530 --> 00:55:22,950
Окупљени смо овде у високим планинама
у присуству ове августовске компаније...

576
00:55:23,702 --> 00:55:28,281
...да се придружим овом човеку и овој жени
у браку.

577
00:55:28,457 --> 00:55:33,996
Сада, ја нисам човек од тканине,
а ово није верски обред.

578
00:55:34,170 --> 00:55:36,577
То је грађански брак.

579
00:55:36,839 --> 00:55:41,382
Али није за унос
у несавесно...

580
00:55:41,552 --> 00:55:44,222
...али с поштовањем и трезвено.

581
00:55:44,805 --> 00:55:49,466
Добар брак има неку врсту
просте славе о томе.

582
00:55:49,643 --> 00:55:54,601
Добар брак је као ретка животиња.
Тешко је наћи.

583
00:55:54,773 --> 00:55:57,394
Готово је немогуће задржати.

584
00:55:58,275 --> 00:56:00,601
Видите, људи се мењају.

585
00:56:00,778 --> 00:56:04,313
То је важно да знате
на почетку.

586
00:56:04,490 --> 00:56:05,735
Људи се мењају.

587
00:56:07,868 --> 00:56:12,079
Слава доброг брака
не долази на почетку.

588
00:56:13,623 --> 00:56:15,746
Долази касније.

589
00:56:16,251 --> 00:56:18,160
То је тежак посао.

590
00:56:19,337 --> 00:56:23,501
Билли, узми ову жену
да будем твоја законска жена...

591
00:56:23,675 --> 00:56:27,125
- ... док вас Бог смрћу не растави?
- Да.

592
00:56:28,679 --> 00:56:30,339
И уради-?

593
00:56:30,514 --> 00:56:31,759
Како се опет зовеш?

594
00:56:32,933 --> 00:56:34,178
Елса Кнудсен.

595
00:56:34,351 --> 00:56:38,679
Да ли ти, Елса, обећаваш да ћеш узети овог човека
да будем твој законити муж...

596
00:56:38,855 --> 00:56:41,061
...док те смрт не растави?

597
00:56:43,025 --> 00:56:44,105
Да.

598
00:56:47,446 --> 00:56:49,320
Имаш ли прстен?

599
00:56:52,492 --> 00:56:57,284
Затим, од стране овлашћења која ми је дата,
Овим вас проглашавам мужем и женом.

600
00:57:03,295 --> 00:57:06,413
У реду, девојке, пресвуците се.

601
00:57:15,973 --> 00:57:18,510
Хенри! Хенри, Хенри!

602
00:57:20,310 --> 00:57:23,014
Не, не. Силвус, Силвус.
Сад је доста, Силвусе.

603
00:57:43,707 --> 00:57:46,826
Хеј, бармен, сипај још мало.

604
00:57:47,668 --> 00:57:51,168
Нема сврхе стајати овде
мучећи се сине.

605
00:57:51,547 --> 00:57:53,504
хајде, частит ћу те пићем.

606
00:57:53,674 --> 00:57:54,872
Каква забава!

607
00:58:02,933 --> 00:58:06,551
Хајде, Билли. Хајде, иди тамо
и упознати се.

608
00:58:15,694 --> 00:58:18,268
Пусти ме унутра. Пусти ме унутра.

609
00:58:20,449 --> 00:58:23,201
- Забави се, душо.
- Били!

610
00:58:25,703 --> 00:58:26,901
Били!

611
00:58:28,164 --> 00:58:31,367
хајде сад. Мој је ред, Силвус.

612
00:58:31,835 --> 00:58:33,911
- Рекао сам ти да то не радиш!
- Сад, чекај.

613
00:58:34,087 --> 00:58:35,415
Дошао си на ред.

614
00:58:35,588 --> 00:58:38,790
Изгледа да Јимми прави човека
ван себе.

615
00:58:41,218 --> 00:58:44,634
- Рекао сам ти да то не радиш!
- Не буди такав, Силвусе.

616
00:58:45,556 --> 00:58:46,836
Ох, хајде сад.

617
00:58:47,015 --> 00:58:50,598
Сада, Силвус, имамо лепу забаву.
Зашто се не понашаш добро.

618
00:58:50,769 --> 00:58:52,097
Не можеш да удариш мог брата!

619
00:58:57,066 --> 00:58:58,857
Не остављај ме.

620
00:59:01,904 --> 00:59:04,229
Волео бих да сам знао више
о тој браћи.

621
00:59:04,407 --> 00:59:06,066
Сад је прекасно.

622
00:59:06,533 --> 00:59:09,653
- Она је удата.
- Драго ми је што ме нису позвали.

623
00:59:09,828 --> 00:59:12,235
Увек плачем на свадбама.

624
00:59:12,414 --> 00:59:16,791
Што сам више око тебе, то више
Могу без твог смисла за хумор.

625
00:59:16,960 --> 00:59:19,497
Хајде, раскините!
Момци, идите тамо!

626
00:59:19,670 --> 00:59:22,706
Сада сам рекао, раскини то,
и мислим то. Иди тамо.

627
00:59:22,882 --> 00:59:25,882
Хајде, Силвус, дођи овамо
и понашај се добро.

628
00:59:26,051 --> 00:59:27,843
Иди тамо!

629
00:59:32,765 --> 00:59:35,138
- Не, Билли.
- Хајде.

630
00:59:35,435 --> 00:59:36,929
бр.

631
00:59:39,939 --> 00:59:42,265
Па, сад, улази тамо!

632
00:59:52,493 --> 00:59:54,865
Полако, Елса.

633
00:59:55,496 --> 00:59:58,032
- Слушај, Елса, ти дођи овамо!
- Не, Били!

634
00:59:58,206 --> 01:00:02,120
Не, Били! Не! Не овде!

635
01:00:02,627 --> 01:00:04,287
Не, Били!

636
01:00:04,462 --> 01:00:07,463
Сада се исправи,
чујеш ли ме?

637
01:00:22,103 --> 01:00:24,061
Где је Били?

638
01:00:27,441 --> 01:00:29,149
Имам радозналу браћу.

639
01:00:46,501 --> 01:00:48,458
Ти остани овде.

640
01:00:49,671 --> 01:00:51,876
Она је моја. Она је моја. Пусти, Хенри.

641
01:00:52,047 --> 01:00:54,834
- Елса!
- Хенри, ослободи ме се!

642
01:00:55,008 --> 01:00:57,167
Ја ћу те ухватити.

643
01:00:58,554 --> 01:01:01,341
- Врати се, Елса. Врати се.
- Врати се, девојко.

644
01:01:03,767 --> 01:01:06,969
Хајде, узми своју младу.
Билли, узми своју младу.

645
01:01:15,528 --> 01:01:17,106
Стани!

646
01:01:20,198 --> 01:01:22,155
Пусти је.

647
01:01:33,002 --> 01:01:36,003
- Где ћеш са мојом женом?
- Остаће са нама.

648
01:01:36,172 --> 01:01:40,383
- Водим је сутра њеном оцу.
- Као пакао хоће.

649
01:01:45,680 --> 01:01:49,927
- Не можете узети жену од њеног мужа.
- Јасан случај провале и уласка.

650
01:01:51,478 --> 01:01:56,104
- Елса је законски удата за Билија. зар не?
- Сада вас проглашавам мужем и женом.

651
01:01:56,816 --> 01:01:59,935
- И немој то заборавити.
- Хајде, Елса.

652
01:02:00,944 --> 01:02:02,569
Хецк.

653
01:02:06,200 --> 01:02:09,615
Нећеш напустити овај камп са њом.
Обећавам ти то.

654
01:02:20,505 --> 01:02:21,915
Иди кући, Били.

655
01:02:23,633 --> 01:02:26,087
Шта се десило? Јеси ли добро, Билли?

656
01:02:26,259 --> 01:02:29,509
где је она? где је она?
Убићу га. Убићу га.

657
01:02:29,679 --> 01:02:31,755
- Били!
- Где је отишао са њом?

658
01:02:31,932 --> 01:02:35,383
- Хајде.
- Зашто си му дозволио да се извуче са њом?

659
01:02:42,107 --> 01:02:45,358
Брак није успео.
Морамо је одвести њеном оцу.

660
01:02:45,528 --> 01:02:49,905
- Већ имамо пуне руке посла.
- Не свиђа ми се ништа боље од тебе.

661
01:03:00,124 --> 01:03:01,951
Превелика, а?

662
01:03:21,144 --> 01:03:22,638
Шта они тамо раде?

663
01:03:22,812 --> 01:03:26,726
Спремни смо да се придржавамо
одлуком суда ако сте.

664
01:03:29,694 --> 01:03:30,939
Остаћемо.

665
01:03:31,653 --> 01:03:33,646
Не бој се.

666
01:03:47,668 --> 01:03:49,993
- Шта није у реду?
- Били Хамонд жели Елзу.

667
01:03:50,171 --> 01:03:52,496
Поставили су рударски суд
да то одлучи.

668
01:03:52,673 --> 01:03:55,342
- Рударски суд?
- Такав је закон, оваква места.

669
01:03:55,509 --> 01:03:57,466
- Ко каже?
- Да.

670
01:03:57,635 --> 01:04:00,470
А има их много више
него што нас има.

671
01:04:00,638 --> 01:04:04,636
Били је веома жао. Куне се
неће се поновити. Ја му верујем.

672
01:04:04,809 --> 01:04:07,846
- Не бих веровао Били-
- Не желим да се вратим.

673
01:04:08,021 --> 01:04:10,594
Били сте законски ожењени
својом вољом.

674
01:04:11,023 --> 01:04:14,059
молим те. Не можеш му дозволити
врати ме назад. Не можеш.

675
01:04:14,234 --> 01:04:17,152
Али шта год да одлуче,
то ће морати да буде то.

676
01:04:17,321 --> 01:04:21,401
То не мора бити то. Она није
идући с њим. Она остаје са нама.

677
01:04:21,575 --> 01:04:24,445
Она остаје овде!
Пакујемо злато, не подсукње.

678
01:04:25,036 --> 01:04:27,574
Ако она остане, ја остајем.

679
01:04:32,084 --> 01:04:34,575
Па, надајмо се суду
пусти је с нама.

680
01:04:34,754 --> 01:04:37,540
У супротном, бићемо мало у недостатку.

681
01:04:52,686 --> 01:04:55,853
У реду, господо, можемо да наставимо.

682
01:04:56,023 --> 01:05:01,018
Као прво, оженио сам ову девојку овде
синоћ, горе на брду у Кате'с Плацеу.

683
01:05:01,195 --> 01:05:04,230
- Видели сте судију-
- Где могу наћи судију Толивера?

684
01:05:04,405 --> 01:05:08,355
- На крају ходника, господине.
- Оженио нас је легално и како треба.

685
01:05:28,929 --> 01:05:30,921
Лако. Седи.

686
01:05:31,097 --> 01:05:32,805
Још мало.

687
01:05:52,367 --> 01:05:54,525
Хвала, господине.

688
01:05:55,745 --> 01:05:57,204
Шта могу учинити за вас?

689
01:05:57,372 --> 01:05:59,779
Разјасните мало техничких ствари,
ако хоћете.

690
01:05:59,957 --> 01:06:02,448
О оном синоћном браку.

691
01:06:02,626 --> 01:06:06,375
Они држе рударски суд.
Желеће да знају да ли је то било легално.

692
01:06:07,298 --> 01:06:09,836
- Наравно да је било легално.
- Па, верујем у то.

693
01:06:10,009 --> 01:06:13,293
Али суд можда жели доказ,
у виду лиценце.

694
01:06:13,470 --> 01:06:15,130
Имаш ли један?

695
01:06:29,151 --> 01:06:31,938
Потписао гувернер Калифорније.

696
01:06:32,112 --> 01:06:36,157
Да, господине, нема сумње
о законитости овог документа.

697
01:06:36,909 --> 01:06:39,577
<и>Сада, када сведочите
пред тим рударским судом...</и>

698
01:06:39,744 --> 01:06:41,618
<и>...Поставићу вам једно питање:</и>

699
01:06:41,788 --> 01:06:45,121
„Да ли поседујете лиценцу
да се удају за људе у Калифорнији?"

700
01:06:45,291 --> 01:06:49,075
А ти ћеш одговорити: "Не."
Јесам ли јасан?

701
01:06:50,004 --> 01:06:53,337
- То је лаж.
- Не, није. Ви га не поседујете. Да.

702
01:06:53,507 --> 01:06:55,464
- Сад, види овде-
- Слушај ме!

703
01:06:55,634 --> 01:06:58,172
Урадићеш како ти се каже.
Разумеш?

704
01:07:00,430 --> 01:07:05,636
Сада, да ли се сећате питања?
Питаћу?

705
01:07:06,560 --> 01:07:08,469
А шта ти одговараш?

706
01:07:08,646 --> 01:07:10,140
бр.

707
01:07:10,523 --> 01:07:12,515
Врло добро.

708
01:07:12,942 --> 01:07:14,566
идемо.

709
01:08:11,620 --> 01:08:14,787
према закону,
још увек је удата за Билија Хамонда.

710
01:08:14,957 --> 01:08:17,744
Ти и закон.
Она то може поништити.

711
01:08:17,918 --> 01:08:20,588
Хоће ли то задовољити
твој гвоздени етички кодекс?

712
01:08:20,754 --> 01:08:23,920
Мој код задовољава прилично лако, партнеру.

713
01:08:24,090 --> 01:08:27,839
Да ли би вас изненадило да знате
да сам некада био прекршилац закона?

714
01:08:28,011 --> 01:08:31,427
Па, благословите моје звезде.

715
01:08:31,598 --> 01:08:36,639
Отприлике година оног дечака тамо.
Мршав као змија и отприлике тако зао.

716
01:08:36,811 --> 01:08:38,886
Трчао са групом Холе-ин-тхе-Валл.

717
01:08:39,062 --> 01:08:42,894
Задовољан оружјем, тражи невоље
или леп скочни зглоб.

718
01:08:43,150 --> 01:08:45,605
Имао свет за реп,
да тако кажем.

719
01:08:46,028 --> 01:08:48,697
Онда једне ноћи,
Паул Станифорд ме је покупио.

720
01:08:48,864 --> 01:08:50,939
Тада је био шериф округа Мадера.

721
01:08:51,115 --> 01:08:55,327
Дошло је до туче, а ја сам био пијан.
Болеснији од дебелог пса.

722
01:08:55,620 --> 01:08:58,455
Исушио ме је у затвору,
а онда смо изашли назад...

723
01:08:58,623 --> 01:09:02,241
...и наставио је да шутира
пакао из мене.

724
01:09:02,460 --> 01:09:04,083
За то је требало мало радити.

725
01:09:04,252 --> 01:09:07,502
Не много. видис,
он је био у праву, ја сам погрешио.

726
01:09:07,672 --> 01:09:09,582
То чини разлику.

727
01:09:09,758 --> 01:09:11,418
Ко тако каже?

728
01:09:11,593 --> 01:09:14,510
Нико. То је нешто
само знаш.

729
01:09:14,679 --> 01:09:19,008
У сваком случају, када сам поново могао да ходам,
Схватио сам да сам научио лекцију од њега.

730
01:09:19,475 --> 01:09:21,183
Вредност самопоштовања.

731
01:09:21,352 --> 01:09:23,428
Шта то вреди на отвореном тржишту?

732
01:09:23,604 --> 01:09:27,554
Неким људима ништа,
али мени много.

733
01:09:27,817 --> 01:09:29,311
Али изгубио сам га.

734
01:09:29,485 --> 01:09:33,647
Ових последњих година, једино дело
Успео сам да нађем места као што је Кејт.

735
01:09:33,822 --> 01:09:36,739
Бармен, штап, избацивач,
шта имаш.

736
01:09:36,908 --> 01:09:39,150
Нема много за хвалисање.

737
01:09:39,577 --> 01:09:42,412
Сада се враћам
мало поштовања према себи.

738
01:09:42,580 --> 01:09:46,992
Намеравам да га задржим уз вашу помоћ
и онај дечак тамо позади.

739
01:09:47,835 --> 01:09:51,001
- Добро је поново радити, ГиИ.
- Да.

740
01:09:51,463 --> 01:09:54,500
Знаш шта је на полеђини
сиромаха кад умре?

741
01:09:54,675 --> 01:09:56,169
Одећа поноса.

742
01:09:56,718 --> 01:10:01,510
И нису ни мало топлије за њега мртве
него што су били док је он био жив.

743
01:10:04,684 --> 01:10:06,760
Је ли то све што желиш, Стеве?

744
01:10:09,605 --> 01:10:13,684
Све што желим је да уђем у своју кућу оправдан.

745
01:10:21,533 --> 01:10:23,276
Хвала.

746
01:10:24,034 --> 01:10:26,739
Хоћеш ли остати у граду
кад се вратимо?

747
01:10:28,956 --> 01:10:31,529
Нисам само сигуран. Зашто?

748
01:10:43,720 --> 01:10:47,718
У праву си, мали. Ја сам трошио
мој дах. Вечерас се крећемо.

749
01:10:48,183 --> 01:10:51,052
- Не знам.
- Не знаш шта?

750
01:10:51,393 --> 01:10:54,098
Почео сам да размишљам
он је био стара маховина...

751
01:10:54,271 --> 01:10:57,640
...али сам се предомислио.
Некако мрзим окренути се против њега.

752
01:10:57,816 --> 01:10:59,643
Јеси ли са мном или не?

753
01:10:59,818 --> 01:11:02,570
- Шта ће бити са Елсом?
- Он ће је испоручити.

754
01:11:02,738 --> 01:11:06,817
Ствар коју треба да запамтите
је да смо се договорили.

755
01:11:07,241 --> 01:11:08,901
Да, господине.

756
01:11:59,957 --> 01:12:02,329
Све је указивало на ову страну.

757
01:12:02,501 --> 01:12:06,962
Сва та прича о старом доктору Франклину,
незахвални грађани.

758
01:12:07,131 --> 01:12:11,127
- Оно што смо имали, али нисмо добили плату.
- То је истина, зар не, Стеве?

759
01:12:11,384 --> 01:12:15,962
У костима сам знао шта си
циљам, али не бих веровао.

760
01:12:16,139 --> 01:12:18,464
стално сам себи говорио
био си добар човек.

761
01:12:19,642 --> 01:12:22,809
- Био си ми пријатељ.
- Ово је банковни новац, не твој.

762
01:12:22,979 --> 01:12:25,266
А шта не знају
неће их повредити.

763
01:12:25,439 --> 01:12:27,727
Не они. Само ја!

764
01:12:31,695 --> 01:12:35,028
Скини каиш за оружје
и баци га овамо.

765
01:12:42,580 --> 01:12:44,288
шта ћеш да радиш?

766
01:12:54,841 --> 01:12:58,424
Увек си замишљао себе
брже од мене.

767
01:12:59,053 --> 01:13:01,295
Само напред, цртај.

768
01:13:01,681 --> 01:13:03,756
Цртај, ти проклети лимени рого!

769
01:13:16,737 --> 01:13:18,396
То је била твоја друга грешка...

770
01:13:18,571 --> 01:13:21,607
...и последња шанса
икада ћеш добити од мене.

771
01:13:22,033 --> 01:13:25,199
Стрпаћу те иза решетака, ГиИ.

772
01:13:25,369 --> 01:13:27,362
Играћеш се пакао да то урадиш.

773
01:13:27,997 --> 01:13:29,028
Покрет!

774
01:14:21,588 --> 01:14:24,339
Боже, ох, боже, хоћеш ли погледати ко је овде.

775
01:14:24,507 --> 01:14:29,632
Здраво. Направио си од нас чисте будале,
укравши ту лиценцу од Толивера.

776
01:14:29,804 --> 01:14:32,888
Судија каже да постоји још један
у досијеу у Сакраменту.

777
01:14:33,057 --> 01:14:36,640
То значи да је она још увек моја жена.
хајде, душо, идемо кући.

778
01:14:36,810 --> 01:14:38,803
Она остаје са нама.

779
01:14:39,354 --> 01:14:41,975
Изгледа ми као да си био
имати неке невоље.

780
01:14:42,149 --> 01:14:46,775
Чини ми се да је неко добио
њихов прст ухваћен у тегли за колаче.

781
01:14:46,945 --> 01:14:50,527
Ти си кратких руку, старац,
али она је све што желимо.

782
01:14:51,240 --> 01:14:53,945
све што желимо,
под условом да је сада добијемо.

783
01:14:54,118 --> 01:14:56,953
- Чуо си ме.
- Ухватићемо је, пре или касније.

784
01:14:57,121 --> 01:14:58,496
Као пакао хоћеш!

785
01:15:00,124 --> 01:15:02,829
Боље да си исечеш прекидач,
Г. Лонгтрее.

786
01:15:03,002 --> 01:15:05,918
Мислим да ниси
могао да се носи са мном голоруки.

787
01:15:06,087 --> 01:15:09,705
Сви ћете добити себе
прилику да покушамо, директно.

788
01:15:10,467 --> 01:15:12,127
Хајде.

789
01:15:19,308 --> 01:15:22,474
Имам твоју реч да ћеш се вратити
твој пиштољ кад се ово заврши?

790
01:15:22,644 --> 01:15:24,803
Да, господине, мислим да јесте.

791
01:15:27,816 --> 01:15:31,267
- Ја ћу ићи.
- Кладим се да ћеш ићи.

792
01:15:31,444 --> 01:15:33,483
- Крећемо у стене.
- Стеве!

793
01:15:33,654 --> 01:15:36,359
Умукни! Покрет!

794
01:15:37,116 --> 01:15:38,990
Макни се!

795
01:16:28,622 --> 01:16:30,698
Стварно показујеш своје године.

796
01:16:30,874 --> 01:16:35,370
У стара времена, проверио би
те пушке пре него што смо напустили логор.

797
01:16:39,715 --> 01:16:42,041
Ја ћу заобићи иза њих.

798
01:16:45,513 --> 01:16:47,885
Не губите време.
Превише су далеко.

799
01:16:53,228 --> 01:16:56,763
Он иде около иза нас.
Ослободи ме и дај ми пиштољ.

800
01:16:56,982 --> 01:16:59,224
Донећу ти пушку.

801
01:17:02,195 --> 01:17:04,021
Почни да пуцаш.

802
01:17:35,976 --> 01:17:37,221
Силвус!

803
01:17:37,686 --> 01:17:38,849
Силвус!

804
01:18:11,842 --> 01:18:16,172
- Носио је пушку.
- Хајдемо одавде!

805
01:18:31,653 --> 01:18:35,567
- Изгледа да имају Силвуса.
- Знам то. хајде! Излазимо.

806
01:18:35,740 --> 01:18:39,607
Имаш два мртва брата,
причаш о трчању?

807
01:18:39,785 --> 01:18:41,160
Хајде!

808
01:19:20,030 --> 01:19:22,107
Питам се где су отишла она друга тројица.

809
01:19:22,283 --> 01:19:25,865
- Надам се да нас још увек не прате.
- Смири своје страхове, душо.

810
01:19:26,036 --> 01:19:29,452
Претпостављам да су одустали
и вратио се у Цоарсеголд.

811
01:19:30,373 --> 01:19:33,208
Под претпоставком да је тако,
Вратићу ти пиштољ.

812
01:19:41,259 --> 01:19:42,967
Чујеш ли ме, дечко?

813
01:19:53,896 --> 01:19:57,180
Жао ми је, г. Јудд.
Ваљда сам се разметао.

814
01:20:01,194 --> 01:20:04,360
- Шта се дешава када стигнемо у град?
- То је на шерифу.

815
01:20:04,530 --> 01:20:08,658
Он нас предаје.
Ви то знате. И ја исто.

816
01:20:15,082 --> 01:20:17,703
- Јеси ли икада чуо за затвор Фолсом, Хецк?
- Не.

817
01:20:17,876 --> 01:20:19,667
Па, то је чврст камен.

818
01:20:19,836 --> 01:20:22,410
<и>Током година које проводимо тамо
разговараћемо...</и>

819
01:20:22,589 --> 01:20:25,755
...догађаји у протеклих неколико минута
на великој дужини.

820
01:20:25,925 --> 01:20:30,172
И док изађеш, нећеш
као он више него ја сада...

821
01:20:30,346 --> 01:20:33,097
<и>...што и није баш много.
Где да спавам?</и>

822
01:20:33,641 --> 01:20:37,056
Тамо горе. Не желим да те видим
до доручка.

823
01:20:44,234 --> 01:20:45,479
Ослободи ме, Стеве.

824
01:20:47,362 --> 01:20:48,939
Зашто?

825
01:20:51,573 --> 01:20:53,780
Зато што више не спавам добро.

826
01:21:08,965 --> 01:21:11,634
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

827
01:21:19,057 --> 01:21:22,260
<и>Мој отац каже
постоји само исправно и погрешно...</и>

828
01:21:22,686 --> 01:21:24,762
...добро и зло.

829
01:21:25,147 --> 01:21:27,305
Ништа између.

830
01:21:28,442 --> 01:21:33,482
- Није тако једноставно, зар не?
- Не, није. Требало би, али није.

831
01:21:33,654 --> 01:21:35,943
Шта ће бити с њим?

832
01:21:36,282 --> 01:21:40,944
Дечак? Сведочићу за њега.
Не би требало да буду превише тешки.

833
01:21:41,746 --> 01:21:44,366
Хоћете ли сведочити у име г. Веструм-а?

834
01:21:45,206 --> 01:21:48,291
- Не, нећу.
- Зашто?

835
01:21:49,335 --> 01:21:50,830
Зато што ми је био пријатељ.

836
01:21:51,337 --> 01:21:53,828
- Како то да нас не веже?
- Зашто?

837
01:21:54,007 --> 01:21:55,999
Нема где да одем.

838
01:21:56,176 --> 01:22:00,007
Он има коње,
и он има оружје.

839
01:22:00,179 --> 01:22:03,713
И не би требало дуго
да нас Стеве Јудд пронађе.

840
01:22:04,183 --> 01:22:06,555
Чекај мало, мали.
Само сам помислио.

841
01:22:06,727 --> 01:22:10,889
Па, задржи то за себе.
Доста ми је тебе и твојих идеја.

842
01:22:18,237 --> 01:22:20,195
То је у реду.

843
01:22:23,825 --> 01:22:25,533
То је у реду.

844
01:22:38,547 --> 01:22:40,540
- Јутро.
- Јутро.

845
01:22:41,050 --> 01:22:43,457
- Где је Гил?
- Нестао.

846
01:22:45,554 --> 01:22:47,097
Зашто ниси отишао с њим?

847
01:22:47,890 --> 01:22:51,424
Јер нисам видео никакву будућност
у нашем партнерству.

848
01:23:43,816 --> 01:23:45,440
Хајде.

849
01:23:45,609 --> 01:23:47,519
Пењи се горе!

850
01:24:18,265 --> 01:24:20,139
Чекај овде.

851
01:24:20,601 --> 01:24:23,305
Сићи ћу доле и погледати около.

852
01:24:39,493 --> 01:24:43,704
- Стари господин прилично ризикује.
- Не мислим тако.

853
01:24:43,872 --> 01:24:45,829
Не зна ни он.

854
01:24:47,751 --> 01:24:50,834
Никад нисам мислио
испало би овако.

855
01:24:52,046 --> 01:24:56,589
шансе су да ћу неко време бити затворен.
Немам позив да то изнесем.

856
01:24:56,759 --> 01:24:59,250
- Али можда кад изађем...
- Бићу тамо.

857
01:25:20,531 --> 01:25:22,903
Видео сам твог оца. Све је у реду.

858
01:26:38,269 --> 01:26:40,096
шта то радиш?

859
01:27:15,679 --> 01:27:18,549
- То је чудно.
- Шта?

860
01:27:18,890 --> 01:27:21,974
Сваки дан иде на њен гроб
али увек ујутру.

861
01:27:22,143 --> 01:27:23,637
Никад поподне.

862
01:27:26,564 --> 01:27:28,723
Идемо у јарак.

863
01:27:28,900 --> 01:27:29,978
Одмах!

864
01:27:47,750 --> 01:27:49,992
Ушао сам право у њега.

865
01:27:51,838 --> 01:27:54,163
Покушаћу за обор.

866
01:28:40,382 --> 01:28:41,924
Имам га.

867
01:29:00,234 --> 01:29:02,227
Па, где је пушка?

868
01:29:03,904 --> 01:29:05,149
На коњу.

869
01:29:09,326 --> 01:29:10,903
Лоше?

870
01:29:11,161 --> 01:29:12,739
Не још.

871
01:29:17,416 --> 01:29:19,623
Партнере, шта мислиш?

872
01:29:21,879 --> 01:29:26,091
Хајде да их упознамо на пола пута,
као и увек.

873
01:29:26,258 --> 01:29:28,666
Тачно моја осећања.

874
01:29:28,844 --> 01:29:31,928
- Ти, Хамондс!
- Шта хоћеш, старче?

875
01:29:32,222 --> 01:29:35,425
Жели лопату и шест стопа земље.

876
01:29:35,600 --> 01:29:37,806
Ти сероњо пекервудо.

877
01:29:37,977 --> 01:29:41,477
Превише си безвезе
да завршим ову ствар на отвореном.

878
01:29:46,819 --> 01:29:49,606
Два старца
против све вас тројице, момци.

879
01:29:49,780 --> 01:29:53,943
И ако ти шансе нису довољне
проклето суво јужњачко смеће...

880
01:29:54,118 --> 01:29:58,031
<и>- ...послаћемо девојку.
- Долазимо!</и>

881
01:29:58,204 --> 01:30:00,446
- Чујеш ли ме, Хенри?
- Да, чујем те.

882
01:30:00,623 --> 01:30:02,948
Не мораш да ме питаш двапут!

883
01:30:03,459 --> 01:30:05,618
Сад, држи се, Билли.

884
01:30:05,795 --> 01:30:10,752
- Ухватићемо их кад се подигну.
- Зар немаш осећај за породичну част?

885
01:31:14,025 --> 01:31:15,851
Покрени лопту, стари.

886
01:31:47,931 --> 01:31:50,054
Како смо схватили?

887
01:31:50,266 --> 01:31:53,220
- Хиљаду долара за ињекцију?
- Да.

888
01:31:54,229 --> 01:31:57,348
Ти момци су ме сигурно натерали
много новца.

889
01:32:00,317 --> 01:32:02,891
Све су их ставили на једно место.

890
01:32:08,158 --> 01:32:10,992
Не желим да виде ово.

891
01:32:12,537 --> 01:32:14,660
Ја ћу сам.

892
01:32:25,215 --> 01:32:27,587
Не брини ни о чему.

893
01:32:28,343 --> 01:32:31,795
ја ћу се побринути за то,
баш као што би и ти имао.

894
01:32:33,724 --> 01:32:35,964
Дођавола, знам то.

895
01:32:36,142 --> 01:32:38,300
Увек јесам.

896
01:32:38,936 --> 01:32:42,103
Само си заборавио на неко време, то је све.

897
01:32:45,151 --> 01:32:47,606
Збогом, партнеру.

898
01:32:56,953 --> 01:32:58,910
Видимо се касније.


